1
00:00:08,309 --> 00:00:11,410
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
2
00:00:11,412 --> 00:00:14,313
איך אתה היית מגדיר אימה?
3
00:00:14,315 --> 00:00:17,116
אם האנשים של היום יורידו
הגיזמו החדשים שלהם
4
00:00:17,118 --> 00:00:18,550
וגאדג'טים לרגע קצר,
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,652
הם כנראה מתחילים להשתולל
על שטויות
6
00:00:20,654 --> 00:00:24,089
כמו מלחמות, מגפות,
ופיגועים.
7
00:00:24,091 --> 00:00:25,624
מה היו מזניחים
להזכיר
8
00:00:25,626 --> 00:00:30,095
הם הזוועות האמיתיות
של המציאות,
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,864
כמו מכשפות, גולים,
וצלחות חייזרים.
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
עם זאת, אחרי הערב,
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,901
אתה יכול להוסיף משהו אחר
לרשימה הזו --
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,171
האימה הראשונית, המטרידה
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,006
של הלא נודע.
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,841
♪♪
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,877
[ כפות ציפורים ]
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,312
♪♪
17
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
צ'רלי, מה אתה
אמור להיות?
18
00:00:49,250 --> 00:00:50,649
[נאנח] הוא לא רוצה
להתחפש לכל דבר.
19
00:00:50,651 --> 00:00:52,584
תקשיב, אני-ראיתי
יותר מדי אנשים
20
00:00:52,586 --> 00:00:55,020
להרוס להם את הקריירה
כל תחפושות ליל כל הקדושים,
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,355
אני לא עושה את זה.
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,556
למה שלא פשוט
לשים קצת צבע פנים
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
ולהיות זומבי
או משהו?
24
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
אחי, צבע פנים מקבל
אנשים בצרות הרבה יותר
מכל דבר אחר.
25
00:01:01,395 --> 00:01:03,028
כלומר, אין לי מושג
מה הולך להיות
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,129
פוגע בעוד 10 שנים.
27
00:01:04,131 --> 00:01:05,230
הו, קדימה, צ'רלי,
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,598
איפה שלך
רוח ליל כל הקדושים?
29
00:01:06,600 --> 00:01:09,401
כשאתה עוטה תחפושת,
אתה יכול להיות כל דבר!
30
00:01:09,403 --> 00:01:10,736
פים, זה מטורף.
31
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
יכול להיות Pim רגיל
32
00:01:11,939 --> 00:01:14,106
האקדח החד ביותר
במערב?
33
00:01:14,108 --> 00:01:15,507
אתה לא הולך
תפגע בזה, בנאדם.
34
00:01:15,509 --> 00:01:16,775
אתה צריך לאסוף אותם
כשתסיים.
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
אל תשאיר את כולם
הרצפה.
36
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
אני כאילו 100% חיובי.
אתה לא הולך להכות את זה.
37
00:01:20,081 --> 00:01:21,413
אוקיי, באמת פגעת בזה.
38
00:01:21,415 --> 00:01:23,716
אה!
הו, אלוהים, אלן,
אני כל כך מצטער.
39
00:01:23,718 --> 00:01:24,650
מה לעזאזל, פים?
40
00:01:24,652 --> 00:01:26,085
חשבתי
זה היה בטוח, אלן.
41
00:01:26,087 --> 00:01:27,453
באמת לא ידעתי
זה יכול לעשות את זה.
42
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
זה בסדר. פשוט אין יותר רובים
בפנים, בסדר?
43
00:01:29,256 --> 00:01:30,589
סיימנו עם
את חומרי הנשק,
44
00:01:30,591 --> 00:01:32,791
כולם,
יש לי חדשות רעות.
45
00:01:32,793 --> 00:01:34,426
ליל כל הקדושים מבוטל.
46
00:01:34,428 --> 00:01:35,461
כולם: אוי!
47
00:01:35,463 --> 00:01:37,763
כן, כולנו נגמרו
עצי הסקה,
48
00:01:37,765 --> 00:01:38,964
וזה פשוט
לא אותו דבר
49
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
בלי ליל כל הקדושים גדול
בור אש.
50
00:01:40,634 --> 00:01:44,136
אם רק מישהו היה יכול
לסכסך קצת עצי הסקה.
51
00:01:44,138 --> 00:01:46,071
[נאנח] אה, טוב.
52
00:01:46,073 --> 00:01:48,173
הו, יכולתי
לסכסך קצת עצי הסקה.
53
00:01:48,175 --> 00:01:50,476
הו, פים, זה נפלא!
54
00:01:50,478 --> 00:01:53,712
עקוב אחריי. אני אראה לך
איפה הדברים הטובים.
55
00:01:53,714 --> 00:01:56,749
בְּסֵדֶר.
אה, רואה את היערות האלה שם?
56
00:01:56,751 --> 00:01:59,151
כֵּן.
אז אני בדרך כלל
פשוט תיכנס לשם
57
00:01:59,153 --> 00:02:01,353
ותבחר קצת שטויות
מהרצפה ו-
58
00:02:01,355 --> 00:02:03,155
-אה, בסדר.
-מַה?
59
00:02:03,157 --> 00:02:04,456
אה, רק אמרתי
בסדר.
60
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
אה, כן, הכל טוב.
הכל טוב.
61
00:02:06,293 --> 00:02:09,261
אה, אבל בכל מקרה, כן,
זה בדרך כלל קצת דליל
62
00:02:09,263 --> 00:02:12,231
בתקופה זו של השנה,
אבל אם אתה מסתכל מספיק חזק,
63
00:02:12,233 --> 00:02:13,732
אתה אמור להיות מסוגל
למצוא משהו.
64
00:02:13,734 --> 00:02:16,001
[מצחקק]
אה, כן, זה נשמע
די קל.
65
00:02:16,003 --> 00:02:17,036
אני אמור להיות מסוגל
לעשות זאת.
66
00:02:17,038 --> 00:02:18,170
לַחֲכוֹת!
67
00:02:18,172 --> 00:02:19,772
עוד דבר אחד.
68
00:02:19,774 --> 00:02:21,540
מה שלא תעשה,
69
00:02:21,542 --> 00:02:24,610
אל מעבר
הגשר הרעוע.
70
00:02:25,880 --> 00:02:27,046
למה לא?
71
00:02:27,048 --> 00:02:29,381
הממ? הא?
72
00:02:31,185 --> 00:02:32,751
כי...
73
00:02:32,753 --> 00:02:34,787
אתה תלך לאיבוד!
74
00:02:40,127 --> 00:02:42,928
[ מוזיקה מבשרת רעות ]
[לגימות]
75
00:02:42,930 --> 00:02:46,031
[מוזיקה מעוררת עצבים מתנגנת]
76
00:02:46,033 --> 00:02:47,666
♪ להרים זרדים,
להרים זרדים ♪
77
00:02:47,668 --> 00:02:49,301
♪ אני אוהב, אני אוהב
להרים זרדים ♪
78
00:02:49,303 --> 00:02:51,570
♪ ענף אחד, שני ענפים,
שלושה זרדים, ארבעה ♪
79
00:02:51,572 --> 00:02:53,138
♪ אני אוהב זרדים,
ואני רוצה עוד קצת ♪
80
00:02:53,140 --> 00:02:54,907
[מנגינה מצייצת]
81
00:02:54,909 --> 00:02:57,309
הו, תודה לך, מר בירד.
מוואה!
82
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
הממ.
הזרדים האלה נחמדים והכל,
83
00:02:59,513 --> 00:03:02,548
אבל הלוואי שהיה לי משהו
עם קצת יותר היקף.
84
00:03:04,418 --> 00:03:06,618
הו, זה יותר דומה לזה!
85
00:03:07,555 --> 00:03:10,022
הממ.
מה אמר הבוס
86
00:03:10,024 --> 00:03:11,924
שוב על הגשר הרעוע הזה?
87
00:03:11,926 --> 00:03:15,294
אל תלך מעבר
הגשר הרעוע.
88
00:03:15,296 --> 00:03:17,830
אתה תלך לאיבוד!
[שיעול]
89
00:03:17,832 --> 00:03:20,265
הבוס אמר לא ללכת
מעבר לגשר הרעוע,
90
00:03:20,267 --> 00:03:22,368
אבל כל עצי הסקה טובים
נמצא שם.
91
00:03:22,370 --> 00:03:26,872
הממ. זה באמת
דילמה של קאובוי.
92
00:03:26,874 --> 00:03:29,875
אם רק אסמן את העצים
כמו חלוץ אמיתי,
93
00:03:29,877 --> 00:03:32,745
אני אצליח למצוא
הדרך שלי חזרה, אין בעיה.
94
00:03:32,747 --> 00:03:33,812
[ לוגי הוקס ]
95
00:03:33,814 --> 00:03:35,180
אה, אופס.
96
00:03:38,352 --> 00:03:40,686
[ מוזיקה מבשרת רעות ]
97
00:03:40,688 --> 00:03:46,892
♪♪
98
00:03:46,894 --> 00:03:50,362
ובכן, קאובוי חייב לעשות זאת
מה קאובוי צריך לעשות.
99
00:03:50,364 --> 00:03:58,937
♪♪
100
00:03:58,939 --> 00:04:07,279
♪♪
101
00:04:07,281 --> 00:04:09,148
[ענף מצלם]
102
00:04:09,150 --> 00:04:10,849
[רשרוש]
103
00:04:12,019 --> 00:04:14,486
אה, בסדר, זה בערך
כל מה שאני יכול לשאת.
104
00:04:14,488 --> 00:04:16,855
אני כנראה צריך לחזור
למשרד בכל מקרה.
105
00:04:16,857 --> 00:04:18,757
מתחיל להיות מאוחר.
106
00:04:19,827 --> 00:04:21,527
הא? [מתנשפים]
107
00:04:21,529 --> 00:04:23,295
[רעם רועם]
108
00:04:23,297 --> 00:04:24,563
אה, מה ה...
109
00:04:24,565 --> 00:04:26,865
אה, לא, לא, לא, לא! לֹא!
110
00:04:26,867 --> 00:04:29,368
אה! [ מתנשף ]
111
00:04:29,370 --> 00:04:39,745
♪♪
112
00:04:39,747 --> 00:04:40,612
אה, פאדג'.
113
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
[רעם מתרסק]
114
00:04:41,982 --> 00:04:43,382
[צעקות]
115
00:04:43,384 --> 00:04:45,317
הו! הו! אוי! אה!
116
00:04:45,319 --> 00:04:48,153
[צעקות]
117
00:04:48,155 --> 00:04:50,289
♪♪
118
00:04:50,291 --> 00:04:52,658
[מתנשף]
119
00:04:52,660 --> 00:05:00,299
♪♪
120
00:05:00,301 --> 00:05:02,668
[ מתנשף ]
121
00:05:02,670 --> 00:05:07,840
♪♪
122
00:05:07,842 --> 00:05:13,012
♪♪
123
00:05:14,215 --> 00:05:15,247
[נושפת]
124
00:05:15,249 --> 00:05:17,249
[רעם רועם]
125
00:05:17,251 --> 00:05:19,685
[בניין חורק]
126
00:05:24,058 --> 00:05:25,591
[יבבות]
127
00:05:27,695 --> 00:05:30,396
אני פשוט אשאר כאן
עד שהגשם יירד.
128
00:05:30,398 --> 00:05:33,065
הכל --
הכל יהיה בסדר.
129
00:05:33,067 --> 00:05:34,733
המקום הזה לא כל כך רע.
130
00:05:34,735 --> 00:05:37,102
למעשה, יכולתי לראות את עצמי
להתמקם כאן.
131
00:05:37,104 --> 00:05:39,371
כן, יש איפה
אשתי האקזוטית תשב
132
00:05:39,373 --> 00:05:40,873
וסרוג לי שמיכות יפות.
133
00:05:40,875 --> 00:05:41,774
שלום, אישה!
134
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
שלום, פים.
אני אוהב אותך.
135
00:05:43,744 --> 00:05:46,879
ושם הצעירים
ישב ויתפרע בכיף.
136
00:05:46,881 --> 00:05:48,380
שלום, תינוקות שלי!
137
00:05:48,382 --> 00:05:50,716
שלום, אבא פים!
שלום, אבא פים!
שלום, אבא פים!
138
00:05:50,718 --> 00:05:54,119
ועכשיו שם אני אגיע
לעמול בחווה היפה שלי.
139
00:05:54,121 --> 00:05:55,621
שלום, חווה!
140
00:05:55,623 --> 00:05:57,556
[רעם מתרסק]
[צעקות]
141
00:05:57,558 --> 00:06:01,160
[ מתנשף ]
142
00:06:01,162 --> 00:06:05,998
♪♪
143
00:06:06,000 --> 00:06:08,434
[מתנשפים ונהנים]
144
00:06:09,303 --> 00:06:11,036
מה אני עושה?
145
00:06:11,038 --> 00:06:12,671
רוץ, אבא פים!
רוץ, אבא פים!
רוץ, אבא פים!
146
00:06:12,673 --> 00:06:15,174
לעולם לא תברח.
אתה תמות כאן, פים.
147
00:06:15,176 --> 00:06:16,342
אההההה!
148
00:06:16,344 --> 00:06:18,577
[ התנשפויות ויבבות ]
149
00:06:18,579 --> 00:06:22,481
[ מתנשף ונהנה ]
150
00:06:22,483 --> 00:06:25,584
[נשימות וצרחות]
151
00:06:26,387 --> 00:06:28,587
[נהימה]
152
00:06:28,589 --> 00:06:30,923
אוף! [גניחות]
153
00:06:30,925 --> 00:06:39,798
♪♪
154
00:06:39,800 --> 00:06:48,474
♪♪
155
00:06:48,476 --> 00:06:57,383
♪♪
156
00:06:57,385 --> 00:07:06,258
♪♪
157
00:07:06,260 --> 00:07:08,560
[מוזיקה מרגיעה]
158
00:07:08,562 --> 00:07:16,935
♪♪
159
00:07:16,937 --> 00:07:25,177
♪♪
160
00:07:31,552 --> 00:07:34,053
[צרחות]
[צעקות]
161
00:07:34,055 --> 00:07:39,258
♪♪
162
00:07:39,260 --> 00:07:44,430
♪♪
163
00:07:44,432 --> 00:07:46,298
[צרחות]
164
00:07:46,300 --> 00:07:48,901
[צעקות]
165
00:07:48,903 --> 00:07:51,804
[ מתנשף ]
166
00:07:53,808 --> 00:07:55,674
אהה!
167
00:07:55,676 --> 00:07:58,610
[יבבה]
168
00:07:58,612 --> 00:08:01,046
[צווחה למרחקים]
169
00:08:01,048 --> 00:08:04,917
♪♪
170
00:08:04,919 --> 00:08:07,119
[צעקות]
171
00:08:07,121 --> 00:08:08,854
[צרחות]
172
00:08:10,191 --> 00:08:13,525
[צעקות]
173
00:08:13,527 --> 00:08:14,994
[דיבור לא ברור]
174
00:08:14,996 --> 00:08:17,596
[צרחות]
175
00:08:21,869 --> 00:08:24,903
וואו, זה
Blackface, אחי?
176
00:08:24,905 --> 00:08:26,672
לא, לא, לא,
זה לא Blackface,
177
00:08:26,674 --> 00:08:28,507
אני שד אמיתי.
178
00:08:28,509 --> 00:08:30,743
אחי, בבקשה תגיד לי
זה לא blackface.
אתה רציני?
179
00:08:30,745 --> 00:08:32,244
-לא מגניב, בנאדם.
-לא, לא, לא, לא.
180
00:08:32,246 --> 00:08:33,912
אתה לא מבין.
אני ממש שד יער
181
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
מעבר לגשר.
זו לא תחפושת.
182
00:08:36,250 --> 00:08:38,550
תוציא את הצפצוף החוצה, בנאדם!
183
00:08:38,552 --> 00:08:41,487
[המון ממלמל]
184
00:08:42,723 --> 00:08:45,991
[המון צועק ומריע]
185
00:08:49,664 --> 00:08:51,930
תראה, זו בדיוק הסיבה
אני לא מתחפש לליל כל הקדושים,
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,999
ממש שם,
זאת הסיבה.
187
00:08:54,001 --> 00:08:56,502
[זכוכית מתנפצת,
הצעקות נמשכות ]
188
00:08:57,538 --> 00:08:59,738
[מריע]
189
00:08:59,740 --> 00:09:02,374
[זכוכית מתנפצת]
190
00:09:02,376 --> 00:09:05,678
כן, ותודה על ההתנצחות
תעלה את עצי הסקה, חבר.
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,646
ליל כל הקדושים נשמר!
192
00:09:07,648 --> 00:09:11,917
[ צעקות וניפוץ זכוכית
ממשיך]
193
00:09:15,623 --> 00:09:18,090
[צפצוף גילוי גילוי עשן]
194
00:09:19,627 --> 00:09:21,860
[ צעקות עמומות ]
195
00:09:21,862 --> 00:09:24,697
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
196
00:09:27,368 --> 00:09:30,903
אז חברים שלי,
מה למדנו הלילה
197
00:09:30,905 --> 00:09:35,374
הדבר היחיד שמזעזע יותר
מהלא נודע שם למעלה
198
00:09:35,376 --> 00:09:38,110
הוא הלא נודע כאן.
199
00:09:38,112 --> 00:09:40,713
ואם ידעת מה קרה
כאן,
200
00:09:40,715 --> 00:09:42,147
היית מתחרפן.
201
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
אני מניח שאני רק קצת
יותר דמננטי מרובם.
202
00:09:44,985 --> 00:09:47,986
היי, חבר, אתה לא יכול להיות תלוי
כאן צופה בסרטים מצוירים.
203
00:09:47,988 --> 00:09:50,022
קיבלנו תלונות
כל הלילה.
204
00:09:50,024 --> 00:09:51,590
אתה צריך לעזוב.
מַדוּעַ?
205
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
איזה חוק אני עובר?
206
00:09:53,094 --> 00:09:57,129
זה יהיה כותרת 18,
פרק 55, סעיף 55.06 --
207
00:09:57,131 --> 00:09:58,731
שוטטות ושוטטים
בלילה.
208
00:09:58,733 --> 00:10:00,532
זה תואר שלישי
עוון.
209
00:10:00,534 --> 00:10:03,035
בסדר, אני-לא ידעתי.
אני...
210
00:10:03,037 --> 00:10:07,606
♪♪
211
00:10:07,608 --> 00:10:10,275
[שיעול]
ובכן, סליחה.
212
00:10:10,277 --> 00:10:12,378
[פליצים]
213
00:10:12,380 --> 00:10:14,546
♪♪
214
00:10:14,548 --> 00:10:17,249
גבר: וואוווווו!
215
00:10:17,251 --> 00:10:20,119
[צוחק מרושע]
216
00:10:20,121 --> 00:10:27,126
♪♪
217
00:10:27,128 --> 00:10:30,095
[צורח]
218
00:10:30,097 --> 00:10:32,164
[צורח]
219
00:10:32,166 --> 00:10:37,202
♪♪
220
00:10:37,204 --> 00:10:42,274
♪♪